《魔兽世界》是我的青春，大学的时候，“对外汉语教学概论”还有“对外汉语课堂”这两门课都被我和两个同学逃掉了。那时候可以从早上8点一直玩到晚上10点，真是在魔兽世界里沉迷了。毕业以后就玩得少了，在南美当老师的时候，由于太过无聊，又玩了三五个月魔兽，后来觉得玩起来太累，还是放弃了。回国之后好几次都安装上了游戏，还是没玩，人到中年，现实世界已经压力太大，很难再去另一个世界驰骋了……所以《魔兽世界》里都是回忆啊！《魔兽世界》那真是一个世界，风景，建筑，自然景观，天气变化，角色，怪物都是自洽的，《魔兽世界》用惊人的细节来营造这个世界的真实感，想不沉迷都难啊！那这个细节就是语言，《魔兽世界》里有10大种族，每个种族的语言都是不一样的，还有好多怪物，很多怪物都有不同的语言，如果谁写一篇《魔兽世界》的语言学论文想必是极好的！
烨子老师精选了一篇由“雜草”撰写的文章，就是写《魔兽世界》里的语言的，非常值得一读，可以点击“阅读原文”查看原文。
在我刚开始玩WoW时，尽管清楚这游戏有两个阵营，但我一直很奇怪为什么看从没见过部落的角色。直到某天，我在辛特兰练级的时候，看见了一名兽人战士。我想知道部落玩家练级的感受，于是就右键他的头像准备密语他。那时候我不清楚有语言障碍这种东西，右键他的头像弹出的菜单并没有密语选项，这让我以为是游戏出了问题。然后我上前去用/s问话，那位战士看了看我，大概也是感到好奇，也用/s回话。当然他说的兽人语我完全看不懂。
通过改变字符形态，可以绕过游戏翻译系统达到跨阵营交流
后来，我又以为敌对阵营之间真的就像是如游戏描绘的那样，语言不通的。第一次感到阵营之间原来有如此大的区别。但后来，我在其他作品或游戏内剧情动画中看到联盟和部落角色之间并不存在交流上的障碍。我这才明白，原来玩家之间不通语言只不过是为了游戏性而设下的障碍，并不一定符合史实。从此就让我对各种族的语言产生了兴趣。
魔兽中的语言不算是完善的人工语言，比如《指环王》中精灵的昆雅语，《星际迷航》中的克林贡语，但依然是有一定语言学基础的，是值得玩味的虚构语言。
通用语，魔兽中的英语
如果要谈魔兽宇宙中的语言，作为使用最广泛的语言，第一个讨论的必然是通用语(Common)。
在游戏中，通用语是联盟的官方语言，有一些玩家也以为通用语就是人类的母语，因为人类(吉尔尼斯人)只会这一种语言。但事实上，在魔兽系列的作品中，不管在艾泽拉斯或是德拉诺，几乎所有智能生物都能掌握通用语，因此它不是什么人类语言。
因此通用语的广泛性可以参考现实世界的英语，并且考虑到诸多种族都能毫无压力地掌握通用语，我们也可以假设魔兽中学习一门外语比起现实生活中简单得多。不过一些智力低下的角色可能有存在语言障碍。在《龙与地下城》的规则中，角色智力低于3(或者4)，就表示这个角色智力不正常，甚至不能说话。
西方奇幻游戏脱胎于《龙与地下城》(DD)
而在魔兽中，一些种族尽管能说某种程度的通用语，但其智商限制，说出来的话就明显不符合语法。比如狗头人的你不能拿走我的蜡烛这句话，在中文可能看不出什么毛病，但在英文中是写作Younotakecandle!。这明显不符合语法，所以这种语言就被称作低等通用语(LowCommon)。
还有食人魔胖子，他们通常不懂得使用人称代词，其表现为用第三人称称呼自己，造成一种智力低下印象。不过，就算这些语句不符合语法规则，我们还是能明白讲述者所表达的意思。这也可以看出通用语的普遍性。现实社会也有这样的例子，longtimenosee本是一句中式洋泾浜英语，但随着时间发展，母语为英语的人也逐渐接受这样的表述方式，被加入到词典，成为可以在日常生活中使用的词。
通用语的概念来取自奇幻游戏祖宗《龙与地下城》，而DND的灵感又来源于《指环王》。在小说中，中土人类使用名为西方通用语(Westron)的语言。而在WoW里，通用语都是以我们玩家自己的语言来呈现的，比如英语和汉语。《指环王》里的故事，根据作者JRR托尔金的设定，都是由西部通用语写成，而托尔金只是翻译为英语，一些特有的概念都以读者更能接受的形式经过了转换。因此可以说游戏内的文本，都是通用语。
但通用语的语法，单词我们却并不熟悉。比起兽人语，我们并不了解通用语有什么特别的词汇，因为游戏中NPC都操一口流利的汉语/英语。不过有语言和文字是分不开的，通用语很明显是一种拼音文字，部分脱胎于现代英语，包括语法和单词。不过也有很大一部分来自现实世界其他语言，比如威尔士语，北欧语言，还有拉丁文。
一些通用语的词汇是有官方确认的，从这些词汇中我们可以挖掘出一些信息：
Azeroth(艾泽拉斯)，东部王国的旧称，现指艾泽拉斯星球;词源是人类先祖Azotha，一支由维库尔人退化而来的种族。Dwarf，矮人，即英语中对于矮人，侏儒症患者的称呼。Thrall，萨尔，就是英语中奴隶的意思。Deogratias，《魔兽争霸II》中的圣歌，意为感谢上帝，来源于拉丁文。Thanagor，《巫妖王之怒》片头和片尾动画的一段男童歌声中都出现了这个新造的词，意思是国王。
虽然不知道是什么字，但我们还是能猜出什么意思：霍格必须死
游戏中通用语的书写系统，可供参考的有四种。而我们看到最多的，就是这些暴雪设计师自创的字母。
《魔兽争霸II》中的过场动画
一种是上图的西里尔字母，即俄语所使用的字母。不过这里是一种伪西里尔字母，艺术家只是借用西里尔字母的外形来拼写英语。上图末段的ТчеЬаттлеЪегюис…可能只是Thebattlebegins…的意思。另一种就直接使用拉丁字母，如下图。第三种就是卢恩字母(runealphabet)，只在RPG书籍插图中出现。
《魔兽争霸III》中的地精实验室招牌
不过就语言本身，(暴风王国)人类和吉尔尼斯人还是有可见的差别。暴风城NPC的口音大致上类似美国新英格兰地区的口音，r的卷舌很少，但发音平直。而吉尔尼斯人不光建筑风格，着装，还是语言都带有明显的伦敦腔(特指英语语音)。狼人NPC的一个问候语getgabbinorgetgoing就是明显的伦敦下层俗语。让吉尔尼斯有一种维多利亚时期的风貌。
至此可以看出，尽管通用语是一门通行四方的语言，也不是一成不变的。拥有各种口音或方言，同时还可能融合其他语言的要素，这一点也是和现实世界中的英语类似。
在魔兽中，不同种族之间交流的首选语言就是通用语，用同一个语言就可以保证意图的顺畅传达。但各种族之间也有自己的语言，我们先来谈谈艾泽拉斯的原生种族。
成为一只行尸走肉的感觉并不好，但好在你的肉比其他人多
一支和人类最接近的种族就是亡灵，而亡灵的一个分支就是幽暗城的被遗忘者。被遗忘者大多是被复活的人类死者，因此他们或多或少还具备说通用语的能力。对于这些被遗忘者来说，经历了死亡和复活是一件让人苦恼的事情。他们曾被朋友甚至是至爱所抛弃，死在战轮之下;或者经过太长时间的腐败，逐渐让他们的心智泯灭，过去的记忆逐步消退;抑或是想要与自己过去，洛丹伦和联盟决裂。基于这些因素，被遗忘者有自己的官方语言：亡灵语。
不过中文的翻译不太准确，在英文里，这门语言被称为Gutterspeak，我们可以简单称之为黑话。这是盗贼公会，黑市，甚至是一些见不得门面的场合使用的一种独特语言。根据官方资料，它很显然来自通用语，并糅合了一些萨拉斯语或矮人语的词汇。打个比方，在汉语中预谋犯罪叫做干一票，抽大麻叫飞叶子，亡灵黑话对于通用语使用者而言就是类似这种感觉，尽管明白说的是什么，但却不一定能理解。
温蕾萨·风行者是高等精灵的非官方领袖人物
而精灵们的语言则要放在一起探讨。血精灵和高等精灵其实就人种而言是没有差别的，都是两万年前上层精灵的后代，它们只是两个派系，因此他们都使用萨拉斯语(Thalassian)。而另一支上层精灵的后裔纳迦，永恒之井爆炸后沉入海底，受到上古之神的腐化，他们使用的纳迦语(Nazja)尽管发音有一种爬行动物的感觉，但词汇来说依然和暗夜精灵的达纳苏斯语(Darnassia)很接近。少数在埃雷萨拉斯，现厄运之槌的上层精灵最近也重回到暗夜精灵社会。经过两万年的分离，他们的语言可能会和现代达纳苏斯语有些差别。
在这三种语言中，都有不少相同的词语：Kaldorei指的是众星之子，音译卡多雷。Queldorei，上层之子，奎多雷，指代上层精灵。Sindorei，辛多雷，血之子，即血精灵。看得出它们都是组合词，dorei就是子嗣的意思，不过dorei的ei发音是跟英文的I一样，类似德语的读法，可见官方翻译也并不一定准确。不过我们最熟悉的一句精灵语，就是Ishnu-dal-dieb，意为祝你家庭幸福，是常见的问候语。总而言之，三者语言学的差异有限，更多是意识形态的区别，参考北欧三国的语言。
而矮人语和熊猫人语比起其他语言，就与现实语言有更密切的联系。矮人不管从文化，语言都能看到和苏格兰文化的联系。洛克莫丹(LochModan)的loch就是苏格兰语中的湖泊，而洛克湖里的蛇颈龙也向尼斯湖，以及传言是蛇颈龙(恐龙)的尼斯湖水怪致敬。而矮人的酿酒文化也对应着苏格兰的国宝威士忌。就连矮人的口音也是满满的苏格兰口音，如果你不知道什么是苏格兰口音，看看肖恩·康纳利的电影就知道，
熊猫人语严格意义上来说并不是熊猫人自己的语言。根据故事，魔古曾经禁止熊猫人使用自己的语言，并烧毁熊猫人的文学著作。现在熊猫人说的其实就是魔古语，但可能会在个别词汇上有所差异。熊猫人语的一些词汇，毫不意外地来自汉语，以及汉语圈内的语言。从原声大碟中TheTravelersPath一曲可以看出，歌词发音规则明显相似汉语，都是单音节的词。但开发者并不想要照搬现实中的语言，这样老外可能听上去可能很有中文的感觉，但我们中国人听起来就有点不伦不类。而下图中的熊猫人文字示例可以看到暴雪设计师对中国文化的理解可谓入木三分，结合了汉字规则和熊猫人用爪子书写的方式，虚构了一种不存在，但是却很合理的方块文字。
熊猫人文字受到中国书法的启发，兼有象形文字与形意文字的特征
至于巨魔老兄们。部落的巨魔只是曾经庞大巨魔帝国的一个分支，暗矛部族。而巨魔之间的通用语言是赞达拉语(Zandali，曾经叫做巨魔语)，因为赞达拉部族是最强大的巨魔部族。巨魔这个种族具有很强的南美洲风格，比如巨魔男性的舞蹈就是巴西传统武术舞蹈卡波耶拉。巨魔的金字塔建筑更是一眼就能看出是玛雅风格的。他们的口音都带有清音浊化的倾向，比如the发音为da，且他们的俗语mon更是取自牙买加英语。Zulfarak，Zulaman这些词语可以看到他们的词语和精灵语的组成类似，都是形容词+名词的组合，从某种层面证明巨魔和精灵的联系。
比起通用语，玩家对兽人语更为耳熟能详。Loktarogar这句著名的战吼，意思就是胜利或死亡。Zug-zug表示一种确认的意思，可以理解为okay。暴雪对于兽人语，特别是一些在表达一些兽人特有观念的场合下比其他语言着墨更多。这些词语音节短促，富有力度感，让兽人的面貌显得种野蛮粗犷，拉大了与艾泽拉斯种族的区别。
兽人语并没有十分系统的书写系统，更多的是一些类似象形文字的符文。并且，语言本身也很难找到像精灵语或巨魔语那样的规律，是一种更原始的语言，缺乏精确性。这可能是因为兽人语存在着许多方言，这些方言之间有时候存在很大差异性，甚至不同氏族之间成员有时候还得依靠通用语来交流。
值得一提的是，萨尔作为少数出生在艾泽拉斯的兽人，他的母语其实并非兽人语。我们也可以认为在他遇到霜狼部族的德雷克塔尔之前，他还不会说兽人语。因为他在人类集中营里长大，接受人类的教育，被灌输了人类的价值观。他的母语很显然是通用语，不过格罗姆·地狱咆哮是如何接受这样一名几乎没法说兽人语的兽人的呢?其他集中营里的兽人为何会听从这个最不像兽人的兽人——一个人类的走狗的命令呢?考虑到兽人很重视血统因素，或许萨尔的霜狼血统在这里起到作用吧。
作为德拉诺的居民之一，德莱尼的语言历史就更容易理清。德莱尼的祖先艾瑞达人曾经生活在阿古斯星球，拥有发达的文明。维伦，基尔加丹和阿克蒙德是艾瑞达人的领袖。当燃烧军团找到艾瑞达人，以强大的恶魔魔法换取他们的忠心时，以维伦为首的一小部分艾瑞达人拒绝从命，并因此遭到迫害，幸运的是他们得到燃烧军团的死敌，纳鲁的帮助，借用纳鲁的位面飞船得以逃离阿古斯，开始了两万年的逃亡之旅。从此这群人称呼自己为德莱尼(Draenei)，艾瑞达语(Eredun)中逃亡者的意思。而那群被恶魔腐化的艾瑞达人也有了另一个名字，曼阿里(Manari)，意为某种极坏，无可救药的事物，可以理解为恶魔。
德国妹子新模型真棒。Dionissaca!
以此可见德莱尼语是衍生自艾瑞达语的一种语言。在两万多年的旅程中不免会发生演变，其中的差别可大可小。巨魔语和精灵语虽然相似，但也无法通话，我们可以认为德莱尼语已经成为了一门新的语言。并且考虑到多年前德莱尼降落在德拉诺并从此在这里生活，随着与兽人的交流，他们的语言不免会融合兽人语的要素。但由于燃烧军团的影响，过去的艾瑞达语已经演变为燃烧军团的官方语言，俗称恶魔语。恶魔术士变身之后，就是用艾瑞达语说话，并且曾经语言诅咒也可以强制目标用艾瑞达语说话。很明显，在这种状态下说的恶魔语也会被系统翻译成生造的词。
德莱尼语也是游戏中着墨很重的语言，NPC的问候和告别用语大多数都是用德莱尼语说的。Archenonporos表示祝你好运，dionissaca表示一路顺风。这些语句读起来可以感觉到是经过充分发展的，并且词语中更复杂的元音组合也更像是现实世界的语言。这也是有一定理由，因为德莱尼的NPC的语音(英语语音)是带有东欧口音的，比如英语单词trade中的tr本是发/?/音的，但德莱尼NPC倾向于分开读，十分类似俄语母语的人读英语的感觉。
德莱尼语(艾瑞达语)的语法其实类似英语。打个比方，Draenei指被流放者，Draenor(德拉诺)指流放者的庇护所。那么我们可以看出这两个词其实都是组合词。Draen-这个部分很可能就是动词流放的意思，-ei后缀表示人群，类似英语中的-er。而后缀-or表示地点，比如Karabor(卡拉波)，Orebor(奥雷柏尔营地)。而且Auchenai(奥金尼派系)和Auchindoun(奥金顿)也有十分类似的构词规律。再比如，Shatar(沙塔)指的是从圣光中诞生，而Shattrath(沙塔斯)字面意思是圣光的居所。所以我们可以假设sha-在德莱尼语中是指代圣光的概念(不一定是作为力量的圣光本身)。
某宅穿越，不谙古汉语。误会之下被当作敌国探子投入监牢，卒。
综上所述，我们可以得出结论，艾瑞达语是一门古老的语言，其地位十分类似我们现实中的文言文。若有文学基础，大致可以明白文字想要表达什么，但不一定能彻底理解，也很难用来交流，况且古汉语的发音和现代汉语已不是一回事。而德莱尼语就相当于现代汉语/普通话了，尽管会残留一些历史因素，但整体已经变成一种更直白，更现代的语言。
那么问题就来了(不是挖掘机)，从《德拉诺之王》的各种剧情动画，任务等也可以看到，艾泽拉斯人可以毫无压力地跟德拉诺的居民沟通，相信用的也是通用语。为什么不同种族，不同星球，甚至不通时空的人还能用同一门语言沟通呢?暴雪设定通用语是一门所有智能生物都掌握的语言，唯一的可能就是来自于泰坦;但又话说回来，泰坦是有自己的泰坦语的，关于通用语的来历也没任何背景故事可供考究。我想这个故事上的漏洞还有待暴雪补完。
