英文版[佩内洛普·克鲁兹]
学习指南
第一步：盲听英文版，尝试翻译
第二步：查看重点词，加强理解
第三步：对照文末完整字幕，再听英文版
重点单词查看全部解释simply[?s?mpli]adv.
简直;简单地，朴素地;不过，仅仅;
simplystream[strim]n.河流，小河，川，溪;
stream,pour,flow,run这组词都有“流动，涌出”的意思，其区别是：
stream指水或其它液体从源头流出，不断地朝某一方向流动，可用作引申。
pour通常指从高向低或从上向下的急剧流动。也可作引申用。
flow侧重水继续不断地往前流，不关心其流量的大小和速度的快慢。
run指液体向任何方向流动，暗示比flow快而有力。
vt.vi.
流，流动
option[?ɑ:p?n]n.选项;选择权;optiononly[?o?nli]adj.
唯一的;仅有的
only中文版[周迅]
Iamwater.
我是水
Tohumans,Iamsimplyjustthere.
对于人类来说，我司空见惯
Imsomethingtheyjusttakeforgranted.
理所当然
Butthereisonlysomuchofme
但是我是非常有限的
andmoreandmoreofthemeverysingleday.
而人类是数量却每天都在增长
Istartasraininthemountains,
我化身为雨水落入山中
flowtotheriversandstreams
流进小溪与河流
andendupintheocean.
最终汇入大海
Thenthecyclebeginsagain.
让我回到起始的形态
Anditwilltakemetenthousandyearsto
getbacktothestateImin,now.
有时需要一万年的时间
Buttohumans,Imjustwater.
然而对于人类来说，我只是水
Justthere.
理所当然就应该存在
Wherewillhumansfindmewhentherearebillionsmoreofthemaround?
如果人口再增加几十亿，人类还能找到我吗？
Wherewilltheyfindthemselves?
他们自己又将如何生存？
Willtheywagewarsoverme,
liketheydoovereverythingelse?
人们为了争夺各种资源而陷入战争，未来他们是否会为了争夺我而又发起战争呢？
Thatsalwaysanoption,
那倒也是一种选择
butitsnottheonlyoption.
但并非唯一的选择
水是生命之源，它不仅承载了地球上丰富的生物多样性，而且是食物、健康以及能源的基础。淡水使人类文明变得可能。然而，由于水资源的过度消耗、残留物的污染、气候变化等原因，全球的淡水系统正面临前所未有的危机。在公益影片“水”中，所有的配音词不过字，但已经把水资源面临危机与急需保护的紧迫感表达得淋漓尽致，并为人类敲响了警钟，在不久的未来，淡水资源极度缺乏很可能是人类发起战争的原因之一，当然，为避免战争，人类也可以选择从现在开始保护与节约水资源。在接受采访时，周迅向大家分享了自己在生活中节约用水的做法，比如在洗漱时，在刷牙、涂抹香皂或沐浴液的间隙，先把水龙头关掉，待用时再打开。另外可以充分循环利用水，比如淘米水用来浇花或洗碗，既健康又环保。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇