春分,是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第四个节气。
春分英语小百科
1
春分发生在什么时间?
"VernalEquinox”arrivesaroundMarch21everyyearandonthisday,thesunisverticallyaboveapointontheequator.
春分发生在每年3月21日前后,在这天太阳正好直射于赤道。
2
春分节气代表了什么?
“VernalEquinox”indicatestwomeanings.Firstly,onthisday,thenightanddayareapproximatelyequallylongwith12hourseach.Secondly,it’sthemid-pointforthespringseason.“
春分”代表了2层意思。第一,这一天白天和夜晚时间等长,都只有12个小时。第二,它是春季的中间点。
3
形成原因
VernalEquinoxisthemiddleofspringandusuallyonthe20or21ofMarcheveryyear.Onthisday,thesundirectlyblazesdowntheequator,sothatdayandnightisequalinlength.
春分是在春天中期,通常在每年的三月20或者21号。这一天,太阳直射赤道,所以白天、黑夜是一样长的。
4
气候特征
Afterthisday,thesuncontinuestomovetothenorthhemisphereandthetemperaturecontinuestorise.DailyaveragetemperatureinmostareasinChinareaches0degreeCelsiusabove.
从春分以后,太阳继续向北半球移动,气温持续上升。在中国大部分区域,日均气温为0°以上。
5
春分的寓意
Humanslivingthousandsofyearsmaynothaveknownthedetailsofthisastronomy,butovergenerationstheycertainlylearntthattheEarthgetswarmerandcolderinprettyregularcycles,withthespringequinoxmarkingonepointwhentheNorthernHemispherebeginstoshrugoffwinter’scold.
活了几千年的人类可能并不是很清楚这个天文学上的详细原因,但是世世代代的人们都知道地球会周期性地降温和回暖,春分是其中的一个时间划分点,意味着北半球开始摆脱冬天的寒冷。
Warmertemperaturesthawfrozengroundtomakeiteasierforplantingcrops,increasedrainfallwaterstheseandanimalsthathibernatedoverwinteremergefromtheirdens.
气温回暖,土地解冻,适合种植农作物,同时降雨增加,灌溉庄稼,冬眠越冬的动物也从各自的小窝里出来了。
6
春分传统习俗
Accordingtofolklore,youcanstandaraweggonitsendontheequinox.NowFolkloreornot,thiseggtricksoundedlikeabitoffuntous.
根据民间传说,你可以在春分的时候把生鸡蛋竖起来。现在,不管是不是民俗,这对我们来说都是一个很好玩的游戏。
Onespring,afewminutesbeforethevernalequinox,severalAlmanaceditorstriedthistrickand17outof24eggsstoodstanding.
有一年春天,在春分前的几分钟,几个年鉴编辑试过这一招,其中24个鸡蛋里,有17个被竖立起来了。
Threedayslater,wetriedthistrickagainandfoundsimilarresults.Perhaps3daysaftertheequinoxwasstilltoonear.Perhapstheequinoxhasnothingtodowithit.Trythisyourselfandyouknowwhathappens.
三天后,我们再次尝试这一招,我们却发现结果是相似的。也许是春分后第3天,这个时间还是太接近。也许能不能竖起鸡蛋其实跟春分并没有什么关系。你可以自己尝试一下,就知道会发生什么了。
7
春分饮食小贴士
Since“VernalEquinox”equallydividesdayandnight,peopleshouldpaymoreattentiononthebalanceofYinQiandYangQiinhuman’sbody.
由于“春分”昼夜平分,人们就更应该